The tab only appears once a teammate has given you sign-off access to at least one of their students. If you're expecting it, ask them to open that student in Daily Notes and tick your name under Sign-off access.