Does the co-signer see goal progress?

Yes. Each note on the Sign-Offs page lists the goals with the percentage recorded on that note, plus how much it changed from the previous session, so the co-signer can see the clinical picture they're signing off on rather than just the written note.